Aktualności

  • Foto: Uczestnicy akcji

    Wielkanocna zbiórka żywności

    Dzielenie się jedzeniem, to piękny gest wsparcia, szczególnie w okresie wielkiego postu. W miniony piątek i sobotę (4 i 5 kwietnia), odbyła się ogólnopolska, wielkanocna zbiórka żywności. Przy współpracy z Bankiem Żywności oraz Prawosławnym Ośrodkiem Miłosierdzia Eleos, w akcję włączyło się też Bractwo Cerkiewne św. Spirydona z Tremituntu.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Gowienija duchowieństwa dekanatu sokólskiego

    Z błogosławieństwa JE Najprzewielebniejszego Jakuba - Arcybiskupa Białostockiego i Gdańskiego, w cerkwi Zaśnięcia NMP w Ostrowiu Północnym, miały dziś miejsce wielkopostne rekolekcje duchowieństwa okręgu sokólskiego. Rolę spowiednika przyjął na siebie o. Aleksander Klimuk, zaś sprawowanej następnie Boskiej Liturgii Uprzednio Oświęconych Darów przewodniczył Biskup Supraski Andrzej.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Zaproszenie do uczestnictwa w sakramencie namaszczenia chorych w Supraślu

    We środę - 9 kwietnia, o godz. 16:00, w supraskim monasterze Zwiastowania Przenajświętszej Bogurodzicy, sprawowany będzie sakrament namaszczenia chorych - Jeleooswiaszczenije. Zapraszając do uczestnictwa w tym wyjątkowym - sprawowanym raz w roku nabożeństwie oraz późniejszej Liturgii Uprzednio Uświeconych Darów, Bractwo Cerkiewne św. Spirydona organizuje autokarową pielgrzymkę do Supraśla. Wyjazd z parkingu przy sokólskiej cerkwi o godz. 15:00.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Zaproszenie na wielkopostne rekolekcje duchowieństwa dekanatu sokólskiego

    W najbliższą środę - 2 kwietnia, z błogosławieństwa JE Najprzewielebniejszego Jakuba - Arcybiskupa Białostockiego i Gdańskiego, w cerkwi Zaśnięcia NMP w Ostrowiu Północnym, odbędą się wielkopostne rekolekcje duchowieństwa okręgu sokólskiego. Boska Liturgia Uprzednio Uświęconych Darów, której przewodniczył będzie Biskup Supraski Andrzej, rozpocznie się o godz. 9.00. Rekolekcje są też dobrą sposobnością dla wiernych, by w okresie Wielkiego Postu przystąpić do sakramentów spowiedzi i Eucharystii. W imieniu proboszcza o. Aleksandra Klimuka, serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy.

  • Foto. ks. Krzysztof Szeremeta

    Komunikat Kancelarii Świętego Soboru Biskupów

    W dniu 18.03.2025 r., w Warszawie, pod przewodnictwem Jego Eminencji, Wielce Błogosławionego Sawy - Prawosławnego Metropolity Warszawskiego i całej Polski, odbyła się wiosenna sesja Św. Soboru Biskupów Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego. Tematyka obrad dotyczyła zarówno spraw zewnętrznych, jak i wewnętrznych. Hierarchowie zapoznali się z problemami lokalnych Cerkwi na świecie, podjęli uchwałę w sprawie kanonizacji Męczenników Katyńskich, zapoznali się z pracami komisji i przyjęli roczne sprawozdania z poszczególnych diecezji, ocenili uroczystości 100-lecia autokefalii oraz działalność BMP, wyznaczyli ogólnometropolitalne kolekty oraz przyznali duchowieństwu nagrody paschalne.

  • Oficjalny plakat organizatorów

    Zaproszenie na wakacyjny obóz wypoczynkowy dla dzieci

    Młodzieżowe Bractwo cerkiewne, działające przy parafiach w Jacznie i Dąbrowie Białostockiej, serdecznie zaprasza dzieci w wieku 7-12 lat, na wakacyjny obóz wypoczynkowy. Tegoroczna edycja letniego wypoczynku dla najmłodszych, odbędzie w się w terminie 4-13 lipca, a bazą noclegową będzie ośrodek BMP w Jacznie. 

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Wielkopostne rekolekcje w dekanacie sokólskim

    Okres wielkiego postu to czas duchowej odnowy i wzmożonej modlitwy. W czasie Świętej Czterdziesiątnicy wierni licznie przystępują też do sakramentów spowiedzi i Eucharystii. Wychodząc naprzeciw tym oczekiwaniom, w poszczególnych wspólnotach organizowane są gowienija, by parafianie mogli w spokoju i skupieniu wyznać swoje grzechy i zjednoczyć się w kielichu Eucharystycznym ze współbraćmi i Zbawicielem. W dalszej części przedstawiamy harmonogram rekolekcji w dekanacie sokólskim.  

  • Foto: Uczestnicy spotkania

    O spowiedzi i nie tylko - spotkanie Bractwa św. Spirydona

    W minioną środę, po wieczornej Boskiej Liturgii Uprzednio Uświęconych Darów, w siedzibie Bractwa św. Spirydona w Sokółce, miała miejsce prelekcja na temat sakramentu spowiedzi. W rolę wykładowcy, nauczyciela oraz duchowego przewodnika, wcielił się ks. dr Włodzimierz Misijuk - kustosz akademickiej cerkwi św. Marii Magdaleny w Białymstoku. Uczestnicy spotkania, po wspólnej agapie, z uwagą wsłuchali się w słowa prelegenta, który nakreślił zarówno rys historyczny i istotę spowiedzi, jak też znaczenie tego sakramentu w życiu wierzącego chrześcijanina.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Zaproszenie na prelekcję o sakramencie spowiedzi

    W najbliższą środę - 19 marca, o godz. 17:00, w sokólskiej cerkwi św. Aleksandra Newskiego, sprawowana będzie Boska Liturgia Uprzednio Uświęconych Darów. Po nabożeństwie, w siedzibie Bractwa św. Spirydona, odbędzie się prelekcja na temat sakramentu spowiedzi, którą poprowadzi ks. dr Włodzimierz Misijuk - kustosz akademickiej cerkwi św. Marii Magdaleny w Białymstoku. Do uczestnictwa, zarówno w Liturgii jak i późniejszym spotkaniu, zapraszają: proboszcz sokólskiej wspólnoty wiernych oraz Zarząd Bractwa. Organizatorzy proszą o przygotowanie skromnego postnego poczęstunku osobom, które przystąpią tego wieczoru do Eucharystii, sami zapewniając napoje, kawę, herbatę i pieczywo.

  • Ks. prot. Mirosław Łuciuk foto: Adam Matyszczyk

    Imieniny o. Mirosława Łuciuka - proboszcza parafii w Jurowlanach i Kruszynianach

    Dziś, w dniu wspomnienia św. Mirosława (10 marca), pragniemy złożyć najserdeczniejsze życzenia imieninowe ks. prot. Mirosławowi Łuciukowi - proboszczowi parafi św. Anny w Kruszynianach i św. Jerzego Zwycięzcy w Jurowlanach. Błogosławieństwa Bożego oraz sił duchowych i fizycznych w dalszym niesieniu posługi kapłańskiej - na długie i dobre lata życzą: duchowni Dekanatu Sokólskiego, parafianie, Bractwo Cerkiewne św. Spirydona oraz zespół redakcyjny portalu cerkiew-sokolka.pl.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Pierwszy piątek Wielkiego Postu - oświęcenie koliwa

    W pierwszy piątek Wielkiego Postu, w naszych cerkwiach oświęcane było koliwo. Tradycja ta odnosi się do wspomnienia św. męczennika Teodora Tyrona (spalonego na stosie w 306 r.) i prześladowania chrześcijan za czasów cesarza Juliana Apostaty (362 r.). Władca ten nakazał skrapiać krwią zwierząt ofiarnych żywność, aby uniemożliwić wyznawcom Chrystusa przestrzeganie pierwszego tygodnia Wielkiego Postu. Święty Teodor zjawił się we śnie biskupowi Konstantynopola Eudoksjuszowi i nakazał, żeby chrześcijanie nie kupowali żywności, lecz jedli pszenicę z miodem i jagodami.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Wielki Kanon Pokutny św. Andrzeja z Krety

    "Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną. Od czego zacząć mam opłakiwanie czynów nieszczęsnego życia mego? Jakiż początek skardze żałosnej teraz poczynię, Chryste? O Miłosierny, udziel win moich odpuszczenia!" - kanon św. Andrzeja z Krety.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Początek Wielkiego Postu

    "Nastąpił czas duchowych zmagań i zwycięstwa nad demonami. Czas oświecenia naszych dusz. Czas pokuty, wstrzemięźliwości i ufności Bogu" - pisze w liście wielkopostnym do wiernych metropolita Warszawski i całej Polski Sawa. Rozpoczynamy dziś Wielki Post. Nie na pokaz i nie dla poklasku czy uznania. Nie ludziom pokazujmy że pościmy, a Ojcu naszemu Niebiańskiemu wierząc, że to właściwa i jedyna droga do pokonania zła i zbawienia duszy.

  • JE Najprzewielebniejszy Warsonofiusz bp Siemiatycki fot. Adam Matyszczyk

    Imieniny JE, Najprzewielebniejszego Warsonofiusza, Biskupa Siemiatyckiego

    Dziś Cerkiew wspomina św. Warsonofiusza Wielkiego (Prepodobnyj Warsonofij Wielikij - 19 lutego), niebiańskiego patrona Jego Ekscelencji, Najprzewielebniejszego Warsonofiusza - Biskupa Siemiatyckiego. Z okazji imienin, duchowni dekanatu sokólskiego wraz z wiernymi, a także zespół redakcyjny portalu cerkiew-sokolka.pl oraz Bractwo Cerkiewne św. Spirydona, pragną złożyć Waszej Ekscelencji najserdeczniejsze życzenia. Niech Wszechmocny Bóg błogosławi Władykę we wszystkich postanowieniach, obdarzy dobrym zdrowiem, wspiera i chroni - na długie i dobre lata!

  • Foto: Uczestnicy imprezy

    Doroczny bal karnawałowy dla dzieci

    Wczorajsze popołudnie minęło najmłodszym pod znakiem dobrej zabawy, a to za sprawą Bractwa św. Spirydona i dorocznego balu karnawałowego, który tym razem współorganizowany był z parafią św. Jana Teologa w Dąbrowie Białostockiej - wraz z proboszczem o. Wiktorem Tetiurką. Oprócz młodych parafian przybyłych ze wszystkich stron dekanatu, w auli miejscowej szkoły podstawowej spotkały się także dzieci z placówek opiekuńczo wychowawczych, funkcjonujących na terenie pow. sokólskiego.

  • Foto: Uczestnicy spotkania

    Przygotowanie do postu z Bractwem św. Spirydona

    W minioną niedzielę (9 lutego), po wieczornym akatyście w sokólskiej cerkwi św. Aleksandra Newskiego, w siedzibie Bractwa św. Spirydona dobyło się spotkanie przygotowujące wiernych do wielkiego postu. Członkowie i sympatycy organizacji wysłuchali prelekcji ks. dr Włodzimierza Misijuka - kustosza akademickiej cerkwi św. Marii Magdaleny w Białymstoku, na temat niedziel przygotowawczych do "wiosny duchowej" - jak określają wielki post święci Ojcowie. Po prelekcji odbyła się część integracyjna z poczęstunkiem, podczas której proboszcz sokólskiej wspólnoty wiernych - o. Włodzimierz Misiejuk, recytował zebranym swoje wiersze, również te z lat młodości.

  • JE Najprzewielebniejszy Grzegorz abp Bielski fot. Adam Matyszczyk

    Imieniny JE, Najprzewielebniejszego Grzegorza, Arcybiskupa Bielskiego

    Dziś Cerkiew wspomina św. Grzegorza Teologa (Swiatitiel Grigorij Bogosłow, archijepiskop Konstantinopolskij - 7 lutego), niebiańskiego patrona Jego Ekscelencji, Najprzewielebniejszego Grzegorza - Arcybiskupa Bielskiego, opiekuna duchowego Bractwa Młodzieży Prawosławnej z ramienia Świętego Soboru Biskupów PAKP. Z okazji imienin, duchowni Dekanatu Sokólskiego wraz z wiernymi, a także zespół redakcyjny portalu cerkiew-sokolka.pl oraz Bractwo Cerkiewne św. Spirydona, pragną złożyć Waszej Ekscelencji najserdeczniejsze życzenia. Niech Wszechmocny Bóg błogosławi Władykę we wszystkich postanowieniach, obdarzy dobrym zdrowiem, wspiera i chroni - na długie i dobre lata!

  • Grafika za facebook.com/cerkiewjaczno

    Przygotowania do Wielkiego Postu

    Nie słychać już radosnych pieśni sławiących narodzenie Chrystusa, milkną też w naszych świątyniach hymny, mówiące o Chrzcie i Objawieniu Pańskim. Przed nami wielki post, kiedy to pokornie oczekiwać będziemy na chwalebne Zmartwychwstanie naszego Zbawiciela. Już od dziś - przez kolejne niedziele, Cerkiew przygotuje nas do tego jakże ważnego okresu w życiu każdego chrześcijanina. 

  • Oficjalny plakat organizatorów

    Zaproszenie na bal karnawałowy dla dzieci

    Bractwo Cerkiewne św. Spirydona wraz parafią św. Jana Teologa w Dąbrowie Białostockiej, mają przyjemność zaprosić dzieci i młodzież na bal karnawałowy. Spotykamy się w niedzielę 16 lutego o godz. 14:00 w budynku Szkoły Podstawowej im. Tadeusza Kościuszki w Dąbrowie Białostockiej. W programie występ grupy Cyrkplozja, pokaz iluzji, malowanie twarzy, zabawa przy muzyce i moc innych atrakcji z poczęstunkiem włącznie. Mile widziane stroje karnawałowe.
    W imieniu zarządu Bractwa oraz o. Wiktora Tetiurki gorąco zapraszamy. Wstęp wolny!   

  • JE Wielce Błogosławiony Sawa Metropolita Warszawski i całej Polski fot. Adam Matyszczyk

    Imieniny JE, Wielce Błogosławionego Sawy, Metropolity Warszawskiego i Całej Polski

    Dziś Cerkiew czci pamięć św. Sawy Arcybiskupa Serbskiego (Swiatitiel Sawwa, pierwyj archijepiskop Sierbskij - 25 stycznia), niebiańskiego patrona Jego Eminencji Wielce Błogosławionego Sawy - Metropolity Warszawskiego i całej Polski. Z okazji imienin, duchowni Dekanatu Sokólskiego wraz z wiernymi, a także zespół redakcyjny portalu cerkiew-sokolka.pl oraz Bractwo Cerkiewne św. Spirydona, pragną złożyć Waszej Eminencji najserdeczniejsze życzenia. Niech Wszechmocny Bóg chroni Waszą Eminencję, błogosławi dobrym zdrowiem, umacnia we wszystkich postanowieniach i da siłę do dalszego niesienia posługi zwierzchnika naszej Cerkwi na długie i dobre lata!

  • JE Najprzewielebniejszy Jerzy abp Wrocławski i Szczeciński, Prawosławny Ordynariusz WP fot. Adam Matyszczyk

    Imieniny JE, Najprzewielebniejszego Jerzego, Arcybiskupa Wrocławskiego i Szczecińskiego, Ordynariusza WP

    Dziś Cerkiew wspomina św. Jerzego Chozewitę (Prepodobnyj Gieorgij Choziewit - 21 stycznia), niebiańskiego patrona Jego Ekscelencji, Najprzewielebniejszego Jerzego - Arcybiskupa Wrocławskiego i Szczecińskiego, Prawosławnego Ordynariusza Wojskowego. Z okazji imienin, duchowni Dekanatu Sokólskiego wraz z wiernymi, a także zespół redakcyjny portalu cerkiew-sokolka.pl oraz Bractwo Cerkiewne św. Spirydona, pragną złożyć Waszej Ekscelencji najserdeczniejsze życzenia. Niech Wszechmocny Bóg błogosławi Władykę we wszystkich postanowieniach, obdarzy dobrym zdrowiem, wspiera i chroni na długie i dobre lata!

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Święto Chrztu Pańskiego w cerkwiach Dekanatu Sokólskiego

    „Gdy chrzczony byłeś, Panie, w wodach Jordanu, objawiła się Trójca najgodniejsza pokłonu. Rodzica bowiem głos dał o Tobie świadectwo, nazywając Ciebie umiłowanym Synem, Duch zaś w postaci gołębicy świadczył o prawdziwości słowa Ojca. Objawiłeś się, Chryste Boże, i świat oświeciłeś, chwała Tobie" - troparion święta.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Chrzest Pański - plan wizyt duszpasterskich z wodą jordańską, parafia w Sokółce

    Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. Lecz Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie? Jezus mu odpowiedział: Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszystko, co sprawiedliwe. (Mt 3,13-15). A co godzi się wypełniać nam, po z górą dwóch tysiącleciach po tym wydarzeniu? Udać się do swojej świątyni i wespół z innymi celebrować modlitewnie jedno z 12 wielkich świąt - Chrzest Pański oraz objawienie się Świętej Trójcy.

  • Wspólne dzieło dla parafii św. apostołów Piotra i Pawła w Ełku

    Zbliżające się święto Chrztu Pańskiego zwiastuje początek wielkiej dobroczynnej akcji. Co roku, w tym właśnie okresie, wierni otwierają swoje serca na potrzeby cerkiewnej wspólnoty i spieszą z pomocą braciom i siostrom z innych parafii. Z błogosławieństwa JE Najprzewielebniejszego Jakuba, Arcybiskupa Białostockiego i Gdańskiego, tegoroczna akcja “Wspólne Dzieło” przeprowadzona zostanie na rzecz parafii św. Apostołów Piotra i Pawła w Ełku. W ubiegłym roku o. Rafał Łaszczuk, choć niezwiązany duszpastersko z dekanatem sokólskim, uczestniczył w pieszej pielgrzymce z Sokółki na Św. Górę Grabarkę, walnie przyczyniając się zarówno do jej logistycznego przeprowadzenia jak i opieki duchowej nad pątnikami. Teraz mamy szansę podziękować Ojcu Rafałowi, wspierając naszą ofiarą jego rodzimą parafię w niełatwym zadaniu odbudowy cerkwi.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Chór dziecięcy na koncercie w białostockiej filharmonii

    Chór dziecięcy działający przy Bractwie Cerkiewnym św. Spirydona z Tremituntu, uczestniczył dziś w 43. Prawosławnym Wieczorze Kolęd. Organizowany przez Prawosławną Diecezję Białostocko-Gdańską koncert, odbył się na dużej scenie Filharmonii Podlaskiej. Wśród wielu występujących wykonawców, młodzi chórzyści z Sokólszczyzny zaprezentowali się doskonale, zarówno pod względem wokalnym jak i artystycznym, wprawiając w zachwyt liczną widownię, a w szczególności swoich rodziców i opiekunów. Dla nich samych był to kolejny występ na profesjonalnej scenie i przed tak dużym audytorium. Gratulujemy - jesteście wspaniali! Życząc kolejnych udanych występów młodym artystom, jako rodzice wyrażamy głęboką wdzięczność i uznanie dyrygentce - m. Paulinie Ławreszuk, za zaangażowanie i czas poświęcony na przygotowania i próby. Mawia się, iż sukces ma wielu ojców, ale w tym konkretnym przypadku ma on jedną matkę - matuszkę Paulinę. Dziękujemy!

  • Foto: za orthodoxia.pl

    Kondolencje

    Dziś w nocy odszedł do życia wiecznego o. Anatol Ławreszuk, długoletni wikariusz katedry św. Mikołaja w Białymstoku. Wyrazy głębokiego współczucia i szczere słowa otuchy rodzinie i bliskim składają duchowni dekanatu sokólskiego wraz z wiernymi, Bractwo Cerkiewne św. Spirydona oraz zespół redakcyjny portalu cerkiew-sokolka.pl. Chrystus Zmartwychwstał. 
    Panichida za duszę zmarłego sprawowana będzie w najbliższy wtorek 14 stycznia o godz. 19:00, zaś Boska Liturgia i obrzęd pogrzebu we środę 15 stycznia o godz. 9:00. Nabożeństwa celebrowane będą w cerkwi Zmartwychwstania Pańskiego w Białymstoku. Złożenie ciała nastąpi na cmentarzu św. Eufrozyny.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Chrystus się narodził, wychwalajcie Go - kolędy i pastorałki na styku kultur

    To już trzynasty raz w sokólskim kinie Sokół rozbrzmiewały kolędy, pastorałki oraz pieśni liturgiczne wychwalające nowonarodztnego Chrystusa. Karnawałowy koncert "Na styku kultur", jest stałym elementem celebrowania świąt Narodzenia Pańskiego w naszym mieście, a włączają się weń zarówno wierni Kościoła katolickiego jak i Cerkwi prawosławnej. Przy widowni zapełnionej do ostatniego miejsca, artyści zaprezentowali utwory w różnych językach i oryginalnych interpretacjach, zarówno te dobrze znane, jak i te rzadziej słyszane. Długie owacje najlepiej świadczą o tym, iż koncert stał na bardzo wysokim poziomie. Gratulujemy solistom, chórzystom i dyrygentom.

  • Małanka z Bractwem św. Spirydona

    Wczorajszego wieczora kilkadziesiąt osób spotkało się na wspólnej tanecznej imprezie, by w radosnym okresie święta Narodzenia Pańskiego, symbolicznie przywitać nowy rok. Zabawa w sali bankietowej Bona w Kuźnicy trwała niemal do białego rana. Organizatorzy składają gorące podziękowania właścicielom obiektu państwu Marii i Jerzemu Szoka - za perfekcyjne przygotowanie i wykwintne menu, magicznemu prezenterowi muzycznemu Tomkowi Sadowskiemu - za doskonałe prowadzenie imprezy, Bankowi Spółdzielczemu w Sokółce za wsparcie inicjatywy oraz wszystkim gościom za przybycie i wspólną wspaniałą zabawę. Bal małankowy wpisał się już na stałe w kalendarium przedsięwzięć Bractwa Cerkiewnego św. Spirydona i podobnie jak ubiegłymi laty, tak też i tym razem był doskonałą okazją do integracji lokalnej społeczności.

  • JE Jakub Arcybiskup Białostocki i Gdański foto: za orthodox.bialystok.pl

    Orędzie Bożonarodzeniowe Jego Ekscelencji Najprzewielebniejszego Jakuba, Arcybiskupa Białostockiego i Gdańskiego

    Drodzy Bracia i siostry. Dziś w naszych świątyniach i domach słyszymy pieśni, których treści przenoszą nasze myśli do Betlejem, gdzie ponad dwa tysiące lat temu miało miejsce Wcielenie odwiecznie zrodzonego Syna Bożego. Apostoł i Ewangelista Jan w prologu swojej Ewangelii pisze, że: Słowo ciałem się stało, i zamieszkało wśród nas, i ujrzeliśmy chwałę Jego, chwałę jako od Ojca Jednorodzonego – pełnego łaski i prawdy (J 1, 14). Jezus Chrystus był Bogoczłowiekiem, w Którym odwieczne Słowo Syn Boży, przyjął ciało od Maryi Panny, łącząc w sobie Boską i ludzka naturę. Widziany jako małe, słabe dziecię był tym, Który w swojej prawicy dzierży całe stworzenie. To dlatego, choć leży na sianie w żłobie, wychwalamy Go jako Boga. W ubogiej  stajence dokonało się bowiem to, o czym pisali prorocy i na co czekali potomkowie Adama. Wydarzenie z Betlejem uwolniło człowieka z niewoli grzechu  i uczyniło go dziedzicem Boga.

  • Foto: Adam Matyszczyk

    Święto Narodzenia Chrystusa w Sokółce, Krynkach, Ostrowiu Północnym i Jacznie

    Świąteczne nabożeństwa w dniu Narodzenia Pana i Zbawiciela Naszego Jezusa Chrystusa w cerkwiach okręgu sokólskiego.

Script logo